Više je to bio zvuk
što obznanjuje košutu
nakon što vršak strijele
danju svjetlost odmjeni
krkorom kao ishodom
u šupljini slabine. Vidjesmo kad dolazi
i nastavlja hodati kroz rupu
u vrtu. Jer lišće bješe
blijedozeleno a oganj
tek ružičast potez kistom
u daljini. Nije o svjetlosti riječ,
- nego kako te tama obuzme
u mjestu gdje stojiš.
A ovisno o mjestu stajanja,
njegovo se ime može projaviti poput mjesečine
iskrzane u krznu mrtvog psa.
Ime mu se mijenja dotaknuto
zemljinom težom. Onom što lomi
čašice naših koljena samo ne bi li nam ukazala
na nebo. Nastavili smo govoriti "da" -
uprkos tim silnim pticama.
Ko bi nam uostalom
i povjerovao? Glas mi puca
poput kostiju iznutar radioprijemnika.
Jadan ja. Mislio sam da je ljubav stvarna
a tijelo nestvarno.
Ali evo nas - kako stojimo
u hladnu polju, dok on zazivlje
za djevojkom. Za djevojkom
pokraj sebe. Smrzla trava
krcka joj pod kopitima.
© Ocean Vuong
danju svjetlost odmjeni
krkorom kao ishodom
u šupljini slabine. Vidjesmo kad dolazi
i nastavlja hodati kroz rupu
u vrtu. Jer lišće bješe
blijedozeleno a oganj
tek ružičast potez kistom
u daljini. Nije o svjetlosti riječ,
- nego kako te tama obuzme
u mjestu gdje stojiš.
A ovisno o mjestu stajanja,
njegovo se ime može projaviti poput mjesečine
iskrzane u krznu mrtvog psa.
Ime mu se mijenja dotaknuto
zemljinom težom. Onom što lomi
čašice naših koljena samo ne bi li nam ukazala
na nebo. Nastavili smo govoriti "da" -
uprkos tim silnim pticama.
Ko bi nam uostalom
i povjerovao? Glas mi puca
poput kostiju iznutar radioprijemnika.
Jadan ja. Mislio sam da je ljubav stvarna
a tijelo nestvarno.
Ali evo nas - kako stojimo
u hladnu polju, dok on zazivlje
za djevojkom. Za djevojkom
pokraj sebe. Smrzla trava
krcka joj pod kopitima.
© Ocean Vuong
Slika: advocate.com
Presložio sa engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
Presložio sa engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
